domingo, setembro 02, 2007

Como soa o português?

Sim, como soa o português? Nenhum de nós sabe, em boa verdade, responder porque simplesmente entendemos o idioma. Sabemos como soa o alemão, o mandarin ou o russo, mas não sabemos a que soa o português porque estamos dentro dele. No entanto, o senhor Fernando Venâncio do Aspirina B propõe um exercício simples que consite em ler o texto que se segue (do qual apenas fica aqui um excerto) a um amigo ou melhor: fazer com que um amigo nos leia o texto a nós, e ficamos com uma ideia de como soa a nossa língua, mesmo não percebendo nada do texto. Aliás, é essa a intenção.

"O VAGANAU

Quando, nesse dia, a grande zorata se escabajou, fachona e esampada, lastraram-se os macanjos, não os mais coitanaxes, mas os futres. As récegas, ainda mal forjicadas por uns chambris sem galilé, experluxavam todas murzangas e resulhas, debaixo do mesoneiro.(continua aqui)"

Nota: "Este texto foi composto com vocábulos retirados de obras ficcionais de Aquilino Ribeiro."

P.S.: É genial, não é?

0 comentários: